1 00:00:04,620 --> 00:00:06,670 És amb molt de gust jo voldria anunciar-ho 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,150 el guanyador del prestigiós d'enguany 3 00:00:08,250 --> 00:00:12,650 El premi ge follohip no és cap diferent de la nostra. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,300 liz llimona. 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,330 Espera, com podria Liz guanyar un premi de beca? 6 00:00:17,430 --> 00:00:18,560 No li agrada la gent. 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,140 No, seguiment. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,260 Presentat anualment a la dona. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,630 ho sento, persona, qui millor exemplifica un seguidor. 10 00:00:25,730 --> 00:00:27,000 No sóc seguidor. 11 00:00:27,100 --> 00:00:28,720 També ve amb deu mil. 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,610 Accepto això amb orgull en nom dels seguidors de tot arreu. 13 00:00:32,060 --> 00:00:33,030 Quan penso en el lliure. 14 00:00:33,130 --> 00:00:35,330 esperit liz llimona I es va conèixer fa només un any. 15 00:00:35,430 --> 00:00:39,350 Tan resistent al producte integració, creu. 16 00:00:39,450 --> 00:00:41,880 Em plau veure com bé, ha après a seguir. 17 00:00:41,990 --> 00:00:44,870 Uh, això és per aquest esbós ge? 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,880 Té un microones per cap! 19 00:00:46,980 --> 00:00:49,710 Però és un microones excel·lent. 20 00:00:49,810 --> 00:00:51,190 Vas dir que no tenia opció. 21 00:00:51,290 --> 00:00:53,590 Així que amb què faràs els vostres diners, els poseu en un 401k? 22 00:00:53,690 --> 00:00:55,370 Sí, n'he d'aconseguir un. 23 00:00:55,470 --> 00:00:56,440 Què? 24 00:00:56,540 --> 00:00:58,100 On inverteix la teva mare, sra. 25 00:00:58,100 --> 00:01:02,910 -*** -*** 26 00:01:04,700 --> 00:01:07,680 *** No puc creure com ràpid vas perdre pes. 27 00:01:07,780 --> 00:01:10,940 Si no puc ser Monique Fat, jo han de ser prims. 28 00:01:11,040 --> 00:01:13,410 Sigui com sigui, estàs rient. 29 00:01:15,760 --> 00:01:17,700 El meu uniforme! 30 00:01:17,800 --> 00:01:19,290 Deixa'm treure això. 31 00:01:19,390 --> 00:01:20,890 Gireu-vos. 32 00:01:21,960 --> 00:01:24,240 Només necessita una mica d'aigua. 33 00:01:26,950 --> 00:01:30,570 Déu meu, fa mal! 34 00:01:30,580 --> 00:01:32,280 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta amb orgull 35 00:01:33,470 --> 00:01:39,050 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronització: YTET-����˹ �� 36 00:01:42,980 --> 00:01:46,738 30 Roca Temporada 2 Episodi 4 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Sincerament m'estàs dient tu No sé qui és en Rosemary Howard. 38 00:01:50,060 --> 00:01:52,090 És una de les dones que va intentar disparar en Gerald Ford? 39 00:01:52,190 --> 00:01:55,150 No! És la primera dona escriptor per riure.in. 40 00:01:55,180 --> 00:01:58,460 Ella va escriure tot el polític coses per a Donnie i Marie. 41 00:01:59,410 --> 00:02:02,120 Vaig créixer idolatrant la seva comèdia. 42 00:02:02,510 --> 00:02:03,550 Perdoneu-me. 43 00:02:04,080 --> 00:02:06,520 Perdoneu-me. Perdoneu-me! 44 00:02:06,620 --> 00:02:07,840 Perdoneu? 45 00:02:07,940 --> 00:02:10,510 Ja estaves perdonat! 46 00:02:12,010 --> 00:02:14,380 És divertit perquè és veritat. 47 00:02:15,080 --> 00:02:17,320 Hola, no vull sonar com un fan estrany 48 00:02:17,320 --> 00:02:19,560 però estic obsessionat amb tot el que has fet mai. 49 00:02:19,660 --> 00:02:23,080 I solia fer els meus amics representa les teves esquemes l'endemà. 50 00:02:23,180 --> 00:02:25,200 Quan dic els meus amics, jo significa el meu preu de pescador. 51 00:02:25,300 --> 00:02:26,430 les meves nines amigues. 52 00:02:26,530 --> 00:02:29,220 Perquè no tenia molts amics. 53 00:02:29,320 --> 00:02:30,830 Oh, noi.*** 54 00:02:30,930 --> 00:02:32,110 Em mataràs, oi? 55 00:02:32,210 --> 00:02:34,270 No, això és. 56 00:02:34,370 --> 00:02:35,720 Oh, ets genial! 57 00:02:35,820 --> 00:02:38,260 Vaig créixer amb ganes de ser tu. 58 00:02:38,360 --> 00:02:41,790 Vaig créixer amb ganes de ser-ho Samantha Stevens a embruixada. 59 00:02:41,890 --> 00:02:46,010 El més a prop que vaig estar va ser casar-me a un noi gai durant dos anys. 60 00:02:46,470 --> 00:02:47,460 Oh, gràcies. 61 00:02:48,400 --> 00:02:49,950 Um, ets la meva heroïna. 62 00:02:50,050 --> 00:02:52,190 I per heroïna em refereixo a la dama heroi. 63 00:02:52,290 --> 00:02:54,460 No vull injectar-me tu i escolta jazz. 64 00:02:54,560 --> 00:02:55,450 Bon senyor. 65 00:02:55,550 --> 00:02:57,600 - Tens gana? - Sempre. 66 00:02:57,640 --> 00:03:01,850 Bé, et deixaré que em portis a dinar més tard i traieu tot això del vostre sistema. 67 00:03:01,950 --> 00:03:02,960 Això seria genial. 68 00:03:03,060 --> 00:03:04,150 M'encantaria això. 69 00:03:04,480 --> 00:03:06,640 Però se suposa que ho has de fer porta'm un barret a comprar. 70 00:03:07,140 --> 00:03:08,680 Hola Jack! 71 00:03:08,860 --> 00:03:10,010 Podries aguantar un segon? 72 00:03:10,110 --> 00:03:12,650 Si profanes alguna cosa, és dolent? 73 00:03:12,750 --> 00:03:13,780 Tracy, què ha passat ara? 74 00:03:13,880 --> 00:03:16,000 Dubto si algú se n'ha adonat. 75 00:03:16,100 --> 00:03:20,870 Qui va portar estrelles i estrelles brillants 76 00:03:20,970 --> 00:03:26,050 a la festa d'ahir a la nit 77 00:03:26,150 --> 00:03:30,310 pels canalla que vam lluitar 78 00:03:30,670 --> 00:03:32,730 qui ho hauria sabut mai hi havia tantes paraules? 79 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Era com un cd mos def. 80 00:03:34,390 --> 00:03:35,830 Tracy, està bé. 81 00:03:35,930 --> 00:03:37,790 Ets una estrella, pots fes el que vulguis. 82 00:03:37,890 --> 00:03:39,100 Aquesta és la teva feina. 83 00:03:39,200 --> 00:03:41,100 La nostra feina és fer-ho desaparèixer. 84 00:03:41,200 --> 00:03:42,820 M'encanta aquest país. 85 00:03:42,920 --> 00:03:44,260 Surt i estàs boig. 86 00:03:44,360 --> 00:03:45,500 Crec que ho puc gestionar. 87 00:03:45,600 --> 00:03:46,980 Tu fas el que vulguis. 88 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Excepte cap baralla de gossos, d'acord? 89 00:03:48,860 --> 00:03:50,590 Això sembla ser l'única cosa això està fora de límits aquests dies. 90 00:03:51,000 --> 00:03:54,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 91 00:03:57,940 --> 00:03:59,140 Què et passa pel cap, safata? 92 00:03:59,240 --> 00:04:01,360 Has estat curiós tranquil durant 20 minuts. 93 00:04:01,460 --> 00:04:03,320 Hem de començar a fer baralles de gossos. 94 00:04:03,420 --> 00:04:04,390 Baralla de gossos? 95 00:04:04,490 --> 00:04:07,070 Sé que és repulsiu i horrible. 96 00:04:07,170 --> 00:04:10,400 Però és l'únic jack Donaghy em va dir que no puc fer-ho. 97 00:04:10,500 --> 00:04:12,170 Així que ho he de fer! Entens? 98 00:04:12,270 --> 00:04:14,510 No no no no no no no! 99 00:04:14,610 --> 00:04:17,550 Les baralles de gossos són les més repugnants i viles cosa que un ésser humà pot fer. 100 00:04:17,970 --> 00:04:19,780 No ho pots fer! 101 00:04:19,880 --> 00:04:21,350 La lluita de gossos és. 102 00:04:21,450 --> 00:04:23,030 Fes-ho realitat. 103 00:04:24,610 --> 00:04:28,630 Home, això és de Phil Spector seguici de nou. 104 00:04:30,200 --> 00:04:32,130 I el seu peu es va demorar. 105 00:04:32,230 --> 00:04:34,290 Ah, aquesta és una història tan inquietant. 106 00:04:34,410 --> 00:04:37,110 Mai miraré feliç dies de la mateixa manera. 107 00:04:37,210 --> 00:04:38,740 Però ja saps, trobo a faltar la televisió en directe. 108 00:04:38,840 --> 00:04:40,910 És com el sexe, saps? 109 00:04:41,010 --> 00:04:44,390 Gairebé és millor quan tot va terriblement malament. 110 00:04:46,170 --> 00:04:49,700 Bé, ja ho saps, lloguem convidats escriptors de tant en tant. 111 00:04:49,700 --> 00:04:50,380 Vull dir, no sé si això és S. 112 00:04:50,480 --> 00:04:52,320 alguna cosa que faries estar interessat mai. 113 00:04:52,420 --> 00:04:53,520 Això seria genial. 114 00:04:53,620 --> 00:04:56,080 Déu meu, no hi he entrat aquell edifici en tant de temps. 115 00:04:56,190 --> 00:04:59,980 Tothom encara bufa a l'oficina de Joe Gargiola? 116 00:05:00,080 --> 00:05:02,970 Quin és un cop de nou? Això és cocaïna? 117 00:05:04,210 --> 00:05:06,410 Hola? On és la pàgina principal? 118 00:05:15,850 --> 00:05:17,330 Podeu entrar. 119 00:05:18,520 --> 00:05:20,410 Ets una màquina. 120 00:05:20,510 --> 00:05:22,760 No, m'agradaria. 121 00:05:22,860 --> 00:05:26,450 Aquest és un accessori del clàssic Superordinador de la sèrie nbc. 122 00:05:26,560 --> 00:05:29,360 1975 a 1975. 123 00:05:29,460 --> 00:05:31,810 Mira, òbviament saps qui sóc. 124 00:05:31,910 --> 00:05:35,860 Però el que no saps és que jo per accident la jaqueta de pàgina de Kenneth Parcell malmesa i. 125 00:05:35,960 --> 00:05:36,830 De debò? 126 00:05:36,930 --> 00:05:40,250 Senyor Perfecte, Sr. Jesús estima finalment em va equivocar el paquet? 127 00:05:40,350 --> 00:05:45,240 Saps quant de temps he estat esperant per transferir-me? aquest polze a cnbc a paramus,new jersey? 128 00:05:45,340 --> 00:05:47,280 Però no es pot transferir algú sense demèrit. 129 00:05:47,390 --> 00:05:48,480 - Però ara. - Oh, noi. 130 00:05:48,740 --> 00:05:50,170 Això és el que farem. 131 00:05:50,500 --> 00:05:53,010 Segurament no ho has fet mai pits vist abans. 132 00:05:53,110 --> 00:05:58,200 Així que em recolzaré sobre aquest escriptori i em donaràs una nova jaqueta de pàgina. 133 00:05:58,330 --> 00:06:00,720 Si us plau, vaig donar el pit fins als 11 anys. 134 00:06:00,830 --> 00:06:04,550 Així que m'he oblidat més d'a pit de dona del que mai sabràs. 135 00:06:04,650 --> 00:06:06,470 Però estic a la televisió. 136 00:06:06,470 --> 00:06:08,030 Vaig dir: "bon dia. 137 00:06:08,130 --> 00:06:09,270 "No, no ho vas fer. 138 00:06:09,370 --> 00:06:11,000 Bé, volia fer-ho. 139 00:06:11,100 --> 00:06:13,730 El paquet de Kenneth s'ha acabat. 140 00:06:13,830 --> 00:06:15,280 Acabat! 141 00:06:18,720 --> 00:06:21,680 D'acord, què hi ha al notícies d'aquesta setmana, tothom? 142 00:06:21,780 --> 00:06:22,490 Alguna idea? 143 00:06:22,590 --> 00:06:23,680 Tinc una idea. 144 00:06:23,780 --> 00:06:26,240 Obrim en un nou Clínica d'avortaments d'Orleans. 145 00:06:26,350 --> 00:06:28,100 Una mulata preciosa. 146 00:06:28,550 --> 00:06:30,670 eh, crec que no ens permeten utilitzar qualsevol d'aquestes paraules. 147 00:06:30,770 --> 00:06:31,470 Per què no? 148 00:06:31,570 --> 00:06:33,160 És televisió en directe. 149 00:06:33,260 --> 00:06:36,340 Vull dir, solíem dir I. 150 00:06:36,440 --> 00:06:38,160 no, no ho vas fer. 151 00:06:38,260 --> 00:06:40,370 -Vostè? -Ho vam fer. Vam empènyer el sobre. 152 00:06:40,750 --> 00:06:41,630 Recordeu. 153 00:06:41,730 --> 00:06:45,250 l'esbós de la bústia que va sorprendre Amèrica? 154 00:06:45,590 --> 00:06:47,600 Aquí no passa res. 155 00:06:51,880 --> 00:06:53,390 No ho entens? 156 00:06:53,490 --> 00:06:56,370 La bústia era Haldeman. 157 00:06:56,470 --> 00:06:58,710 És una persona que va viure? 158 00:06:59,580 --> 00:07:00,540 Què passa amb la raça? 159 00:07:00,640 --> 00:07:03,260 Vull dir, dic que aquest és l'últim tabú. 160 00:07:03,370 --> 00:07:05,820 Ens posem a Josh en cara negra, oi? 161 00:07:05,930 --> 00:07:09,470 I aleshores tenim Tracy per dir-li a! 162 00:07:10,300 --> 00:07:11,180 Jo miraria això. 163 00:07:11,280 --> 00:07:15,060 No, no, no pots fer coses de curses a la televisió. És massa sensible. 164 00:07:15,060 --> 00:07:18,560 Això ho hauríem fet a les germanes mandrell! 165 00:07:18,660 --> 00:07:20,650 Mira, jo també vull que l'espectacle sigui atrevit. 166 00:07:20,750 --> 00:07:22,620 Vull dir, però el meu cap, Jack Donaghy. 167 00:07:22,720 --> 00:07:23,730 deixa'm parlar amb ell. 168 00:07:23,830 --> 00:07:27,270 - Sóc genial amb els vestits. - No, no parlem amb ell. 169 00:07:27,840 --> 00:07:30,840 Liz, no ets un engranatge a la seva màquina. 170 00:07:30,950 --> 00:07:31,540 Ho sé. 171 00:07:31,640 --> 00:07:33,450 No sóc uns. 172 00:07:34,040 --> 00:07:34,830 seguidor. 173 00:07:34,930 --> 00:07:35,640 Jo només. 174 00:07:35,740 --> 00:07:38,590 som molt subversius en aquest espectacle. 175 00:07:38,690 --> 00:07:40,320 Frank, què tens aquesta setmana? 176 00:07:40,420 --> 00:07:44,220 Uh, Barry és el gos gep comprar una rentadora i assecadora. 177 00:07:44,320 --> 00:07:46,260 No ho havia vist abans. 178 00:07:46,890 --> 00:07:48,040 Idea aguda. 179 00:07:50,730 --> 00:07:51,970 Jo, tinc els gossos fora. 180 00:07:52,070 --> 00:07:53,450 Bé, porteu-los! 181 00:07:53,850 --> 00:07:55,880 Em fa mal a l'estómac sobre les baralles de gossos. 182 00:07:55,980 --> 00:07:58,430 Però què pots fer quan et diuen que no? 183 00:07:58,530 --> 00:08:00,010 Això podria ser lleig. 184 00:08:01,830 --> 00:08:02,800 Què? 185 00:08:03,500 --> 00:08:04,370 No! 186 00:08:04,470 --> 00:08:05,870 Idiotes! 187 00:08:05,970 --> 00:08:08,750 Vaig construir una fossa de lluita de gossos al meu soterrani per això? 188 00:08:08,850 --> 00:08:09,810 Tracy. 189 00:08:10,190 --> 00:08:12,070 Puc parlar amb tu en privat? 190 00:08:17,750 --> 00:08:21,610 Safata, quina és la única cosa t'he demanat que no facis? 191 00:08:21,710 --> 00:08:24,130 Aquella pel·lícula 227 New Jackee City? 192 00:08:24,230 --> 00:08:25,600 Lluites de gossos! 193 00:08:25,700 --> 00:08:30,500 Què és el que obliga al teu cablejat fas exactament el que et demanen que no facis? 194 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 No ho sé. 195 00:08:31,740 --> 00:08:33,410 Sempre ha estat així. 196 00:08:34,140 --> 00:08:36,110 Tracy, no juguis amb partits! 197 00:08:36,210 --> 00:08:37,220 No ets el meu pare! 198 00:08:37,320 --> 00:08:39,410 Tracy, no et miris directament el sol. Et tornarà boig. 199 00:08:39,510 --> 00:08:40,640 No ets el meu pare. 200 00:08:40,740 --> 00:08:42,990 Tracy, no sortiràs la casa vestida així. 201 00:08:43,090 --> 00:08:44,440 No ets el meu pare. 202 00:08:45,060 --> 00:08:47,140 Estic començant a pensar que això sí alguna cosa a veure amb el teu pare. 203 00:08:47,680 --> 00:08:48,840 No ets el meu pare! 204 00:08:48,940 --> 00:08:51,030 No em pots dir de què va. 205 00:08:54,210 --> 00:08:57,010 Ei, els accessoris em van donar un munt penis de gos perquè els mireu. 206 00:08:57,110 --> 00:08:58,610 Oh, genial, gràcies. 207 00:08:59,520 --> 00:09:00,160 Liz! 208 00:09:00,260 --> 00:09:02,000 La teva àvia és a l'oficina d'en Jack. 209 00:09:02,100 --> 00:09:02,720 Millor que facis alguna cosa. 210 00:09:02,820 --> 00:09:05,410 Nana lemon? Això és estrany. 211 00:09:06,010 --> 00:09:06,730 Oh, no. 212 00:09:06,830 --> 00:09:08,140 Romaní. 213 00:09:12,930 --> 00:09:16,230 Llimona, romaní aquí només ho explicava algunes de les seves fantàstiques idees d'esbós. 214 00:09:16,330 --> 00:09:17,850 Liz, ho entén totalment. 215 00:09:17,950 --> 00:09:21,230 Ell entén que el que fem és molt més important que el que fan. 216 00:09:21,330 --> 00:09:22,800 Ho entenc. Realment ho entenc. 217 00:09:23,060 --> 00:09:24,720 Rosemary, moltes gràcies. 218 00:09:24,820 --> 00:09:26,160 Oh, no, un plaer. 219 00:09:26,260 --> 00:09:27,960 Quin plaer. Què divertit posar-te al dia. 220 00:09:28,070 --> 00:09:28,910 Tu també. 221 00:09:29,010 --> 00:09:30,000 - Cuida't ara. -Tu també. 222 00:09:32,520 --> 00:09:33,470 Acomiada-la. 223 00:09:33,960 --> 00:09:36,930 I no em facis parlar mai a una dona tan gran de nou. 224 00:09:37,030 --> 00:09:38,530 No puc disparar romaní. 225 00:09:38,630 --> 00:09:39,870 Sí, pots. És fàcil. 226 00:09:40,350 --> 00:09:41,320 Observa. 227 00:09:41,930 --> 00:09:43,210 Jonathan, estàs acomiadat! 228 00:09:43,290 --> 00:09:45,600 Què? No! Déu, no! 229 00:09:45,610 --> 00:09:48,580 No, no l'acomiadaré. És dolent. 230 00:09:48,610 --> 00:09:52,420 I m'agrada ella. I ella té raó, nosaltres hauria d'empènyer el sobre. 231 00:09:52,430 --> 00:09:55,660 Oh, Déu meu. Empènyer el sobre. 232 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 Gent que no té coratge o el cervell per treballar dins del sistema. 233 00:09:59,400 --> 00:10:02,410 Escriptors de cartes, radicals, Howard Dean. 234 00:10:02,480 --> 00:10:05,190 Simplement no l'entens. Tu ets com la bústia parlant. 235 00:10:05,200 --> 00:10:08,510 Suposo que és un haldeman referència. En aquest cas, t'ho agraeixo. 236 00:10:08,520 --> 00:10:12,290 Vaig entrar en aquest negoci per ser com el romaní. Per fer pensar a la gent. 237 00:10:12,330 --> 00:10:13,300 No, no, no, llimona. 238 00:10:13,650 --> 00:10:18,110 Vas entrar en aquest negoci perquè ets divertit i ets estrany i ets retardat socialment. 239 00:10:18,190 --> 00:10:22,720 I també t'hi vas posar perquè paga bé, que vol dir que no ets com el romaní; ets com jo. 240 00:10:22,800 --> 00:10:24,450 No, no ho sóc. Ets un vestit. 241 00:10:24,480 --> 00:10:31,890 T'alimentes de la creativitat i el treball dur d'altres persones i convertir-lo en anuncis publicitaris i gràfics circulars i gràfics triangulars. 242 00:10:31,990 --> 00:10:32,810 Què és un gràfic triangular? 243 00:10:32,890 --> 00:10:34,800 no ho sé! Sonava real. 244 00:10:35,610 --> 00:10:38,240 -Aquest és el meu espectacle. -No, aquest és el meu espectacle. 245 00:10:38,300 --> 00:10:41,790 I un cop a la setmana el llogo al bo persones de les empreses de disfunció erèctil. 246 00:10:41,870 --> 00:10:43,970 Sigui com sigui, el romaní és el meu ídol. 247 00:10:44,040 --> 00:10:48,270 I si vols desfer-te'n ella, llavors també m'acomiadaràs. 248 00:10:50,060 --> 00:10:51,800 xucla-ho, nerd. 249 00:10:52,260 --> 00:10:53,180 Oh, Déu meu! 250 00:10:53,260 --> 00:10:56,140 Rosemary, va ser tanta pressa dempeus a Jack així. 251 00:10:56,180 --> 00:10:57,730 I mai ho hauria fet això si no fos per tu. 252 00:10:57,790 --> 00:10:59,710 Estic molt orgullós de tu! 253 00:10:59,830 --> 00:11:03,100 Et va sentir rugir i ara coses canviaran per aquí. 254 00:11:03,150 --> 00:11:05,530 Jack diu que tots dos esteu acomiadats. 255 00:11:07,840 --> 00:11:10,510 Sí! 256 00:11:11,170 --> 00:11:13,640 Ei, safata, què estàs fent? 257 00:11:13,710 --> 00:11:15,150 Només una mica de pensament pesat. 258 00:11:15,230 --> 00:11:18,270 Aquest focus és l'únic lloc que Podria anar a allunyar-me de tot. 259 00:11:18,330 --> 00:11:21,590 Ja saps, safata, entenc això del pare. 260 00:11:21,670 --> 00:11:25,470 Vull dir que el meu pare pertany a la Saló de la fama del bastard irlandès somrient. 261 00:11:25,530 --> 00:11:30,070 I el penta. amunt, ira no resolta i tinc cap a ell, encara em desborda. 262 00:11:30,140 --> 00:11:31,520 Has d'aprendre a perdonar. 263 00:11:31,600 --> 00:11:34,250 Però com perdono algú que no conec? 264 00:11:34,300 --> 00:11:37,220 Noi, si pogués parlar a ell una vegada. Només una vegada. 265 00:11:37,230 --> 00:11:40,620 Tracy, ho farem junts. Has d'entrar a la teràpia. 266 00:11:40,670 --> 00:11:42,970 No necessito teràpia. Només estic malalt mentalment. 267 00:11:42,970 --> 00:11:46,950 Tracy, què passaria si et digués que? una cosa que no pots fer és la teràpia? 268 00:11:47,010 --> 00:11:51,280 No ets el meu pare! Estem fent teràpia! 269 00:11:52,910 --> 00:11:54,940 D'acord, gràcies. Bé. adéu. 270 00:11:54,950 --> 00:11:57,310 Kenneth, potser m'he equivocat. 271 00:11:57,390 --> 00:11:59,120 -Estava parlant amb Donnie. - Donnie? 272 00:11:59,120 --> 00:12:02,180 Capçalera Donnie Lawson, el rei de l'agulla? 273 00:12:02,260 --> 00:12:03,290 Què vas fer? 274 00:12:03,370 --> 00:12:04,600 Només estava intentant fer les coses bé. 275 00:12:04,690 --> 00:12:11,920 Bonica jaqueta, parcel·la. Espero que això i tu estarà molt descontent a la cnbc l'any vinent. 276 00:12:11,930 --> 00:12:13,900 Per descomptat, hi ha una altra opció. 277 00:12:13,980 --> 00:12:15,480 Una pàgina. apagat. 278 00:12:17,600 --> 00:12:18,980 Una pàgina. apagat? 279 00:12:19,020 --> 00:12:23,350 És un concurs salvatge. Mescla resistència física amb trivia nbc. 280 00:12:23,410 --> 00:12:27,270 Què és una pàgina. apagat? 281 00:12:27,320 --> 00:12:32,220 Vols pàgina. apagat? 282 00:12:36,980 --> 00:12:39,280 No sé quin tipus jocs mentals corporatius que està jugant. 283 00:12:39,360 --> 00:12:40,910 Però si Jack creu que ho sóc arrossegant-hi cap enrere. 284 00:12:40,990 --> 00:12:44,870 oh, foteu-lo. Però ara que ho ets gratis, podem treballar en alguna cosa junts! 285 00:12:44,920 --> 00:12:49,000 Sí, podem començar el nostre xarxa anomenada bitch tv! 286 00:12:49,080 --> 00:12:51,430 O la segona idea que pensem. 287 00:12:51,540 --> 00:12:54,530 Mira, quan tornem al meu lloc, nosaltres començar a treure algunes idees. 288 00:12:54,630 --> 00:12:57,670 Benvinguts al primer dia de la resta de la teva vida. 289 00:12:57,750 --> 00:12:59,180 Quin barri és aquest? 290 00:12:59,260 --> 00:13:02,900 Oh, en diuen petit txetxènia. Tan cruel i real. 291 00:13:02,920 --> 00:13:05,010 Més assassinats per càpita que Detroit. 292 00:13:05,110 --> 00:13:08,010 Intenta no escriure quan tu vius aquí. 293 00:13:08,130 --> 00:13:10,240 Aquest tipus porta una pistola? 294 00:13:10,340 --> 00:13:12,560 Sí, però no et preocupis. No és un policia. 295 00:13:15,130 --> 00:13:18,690 Ei, Tracy, aquesta és la Susanne hawker, el terapeuta nbc. 296 00:13:18,780 --> 00:13:20,590 Qui és més boig, jo o Anne Curry? 297 00:13:20,650 --> 00:13:23,120 Hola, Tracy. Jack em va informar de la xerrada que vau tenir abans. 298 00:13:23,190 --> 00:13:26,600 I si no t'importa, m'agradaria saltar entrar i començar amb algun joc de rol. 299 00:13:26,680 --> 00:13:28,290 Com la meva dona i jo? Genial. 300 00:13:28,390 --> 00:13:32,170 Donaghy, fas de matador. 301 00:13:32,250 --> 00:13:40,010 No, Tracy. El que vull que facis és que parlis amb això cadira buida com si el teu pare estigués assegut allà, d'acord? 302 00:13:40,890 --> 00:13:41,920 Home, això és estúpid! 303 00:13:41,990 --> 00:13:43,820 Vinga, Tracy. Estem aquí per ajudar-te. 304 00:13:43,820 --> 00:13:50,000 Tracy, potser ajudarà si Jack s'asseu a la cadira i pretén ser el teu pare. 305 00:13:52,530 --> 00:13:53,840 Vull parlar amb tu, fill. 306 00:13:53,910 --> 00:13:55,550 No et sembla res del meu pare. 307 00:13:55,630 --> 00:13:56,530 Bé, d'on és? 308 00:13:56,610 --> 00:13:58,600 Tot el que sé és que ho és de la funky North Philly. 309 00:13:58,680 --> 00:14:03,190 Va treballar a una fàbrica de sopes Campbell. I ell tenia un llavi caigut a causa d'un conducte radicular sense vigilància. 310 00:14:03,200 --> 00:14:06,180 Crec que puc fer això. D'acord, vés. 311 00:14:06,250 --> 00:14:07,520 Estic enfadat amb tu, pare. 312 00:14:07,580 --> 00:14:11,270 Ei, ximple! Jo també estic enfadat amb tu. 313 00:14:11,300 --> 00:14:13,980 -Uh, això no és exactament el que tenia. - Perquè m'has deixat, pare! 314 00:14:13,990 --> 00:14:17,630 Jo era jove i confós i el teu les mares ja no em volien a prop. 315 00:14:17,690 --> 00:14:19,200 Ara, passa'm aquestes maleïdes cols! 316 00:14:19,290 --> 00:14:21,720 És cert, mare? 317 00:14:23,650 --> 00:14:26,020 Em va jugar un xec de benestar. 318 00:14:26,140 --> 00:14:28,790 Dona, tinc ganes de fer-ho donar-te un cop al cap. 319 00:14:28,870 --> 00:14:31,890 -Uh, això no és útil. - Sigues jo ara. 320 00:14:33,100 --> 00:14:37,540 Només actuo perquè jo vol el teu amor! Dyn.o.mite! 321 00:14:37,540 --> 00:14:39,190 Crec que ara estem passant bons moments. 322 00:14:39,260 --> 00:14:41,490 Ara fes això el blanc les meves mares van deixar el meu pare per. 323 00:14:41,590 --> 00:14:45,790 Ara, mira aquí, Tracy. És descortès per beure la sopa. 324 00:14:45,840 --> 00:14:48,510 Vaja, no cal recórrer als estereotips lletjos. 325 00:14:48,590 --> 00:14:50,340 Sempre seràs el meu fill. 326 00:14:50,420 --> 00:14:53,380 Tracy, només perquè vaig deixar d'estimar-te pare, no vol dir que hem deixat d'estimar-te. 327 00:14:53,460 --> 00:14:55,210 Deixa de posar-me paraules a la boca, dona! 328 00:14:55,290 --> 00:14:58,250 Ei, papi, kayate! La gent està dormint! 329 00:14:58,290 --> 00:15:00,320 Compte amb la teva pròpia merda negoci, senyora Rodríguez! 330 00:15:00,380 --> 00:15:01,400 D'acord, això és ridícul. 331 00:15:01,460 --> 00:15:04,370 Senyora, només perquè ho sóc un negre ignorant. 332 00:15:04,440 --> 00:15:11,120 I em vas pagar un níquel per rebentar-te el chifforobe, no dóna tens dret a dir-me ridícul només perquè estic orgullós del meu fill. 333 00:15:13,150 --> 00:15:14,480 Em van agafar. 334 00:15:14,590 --> 00:15:17,060 Els bocs em van disparar. 335 00:15:17,080 --> 00:15:18,590 No, pare! 336 00:15:18,680 --> 00:15:21,830 No et moris! T'estimo, pare! 337 00:15:21,940 --> 00:15:23,680 No vull més baralles de gossos! 338 00:15:23,760 --> 00:15:26,610 Tracy, això és tot! Això és tot! 339 00:15:26,770 --> 00:15:30,450 Gràcies per ensenyar-me allà Realment és l'amor a la meva família després de tot. 340 00:15:30,690 --> 00:15:33,120 I m'he de quedar l'infern lluny d'ells. 341 00:15:33,200 --> 00:15:36,500 Donaghy, ets l'únic Família que necessito, Jackie D. 342 00:15:36,600 --> 00:15:38,620 Ho tens bé, safata. 343 00:15:38,700 --> 00:15:44,570 Ja saps, és una llàstima que no coneguessis a Howard Cosell quan ho eres creixent. Perquè el tenia a la butxaca tot el temps. 344 00:15:47,200 --> 00:15:48,980 Aquí estem. 345 00:15:50,790 --> 00:15:53,240 Ai, boles de merda! Què era això? 346 00:15:54,590 --> 00:15:58,980 D'acord, busquem un bolígraf i començar aquest guió. 347 00:15:59,060 --> 00:16:01,890 Aquesta pel·lícula anirà colpejar-los al cul. 348 00:16:01,970 --> 00:16:03,880 D'acord. De què va? 349 00:16:03,890 --> 00:16:10,130 Les dones de 50 anys van de vacances de primavera i Deixa't posar per un grup de joves de 18 anys agraïts. 350 00:16:10,140 --> 00:16:11,500 Oh, Déu meu. 351 00:16:11,580 --> 00:16:12,830 Sí, exactament. 352 00:16:12,930 --> 00:16:16,090 Preveixo l'obertura cap de setmana, un milió de dòlars. 353 00:16:16,150 --> 00:16:18,450 Has estat tot el dia bevent vi? 354 00:16:18,510 --> 00:16:19,740 Oh, és saludable per al cor. 355 00:16:19,840 --> 00:16:24,850 -Tot el dia? -Oh, vinga, Liz. Som els anys 90! 356 00:16:27,330 --> 00:16:29,710 Un tren f acaba de passar per la teva finestra? 357 00:16:29,810 --> 00:16:34,250 Conec aquesta mirada. Ni tan sols pensa a saltar per aquest tren. 358 00:16:34,450 --> 00:16:37,010 Ja saps, crec que ho hauria de fer torna a casa abans que es faci fosc. 359 00:16:37,030 --> 00:16:40,450 No em pots abandonar, Liz. Tu ets jo. 360 00:16:40,470 --> 00:16:41,690 No, no sóc tu. 361 00:16:41,760 --> 00:16:47,322 De debò? Recolliu nois que són intel·ligents i divertits. 362 00:16:47,378 --> 00:16:51,810 No et casaràs mai, Liz. Estàs casat amb la teva feina. 363 00:16:52,090 --> 00:16:54,010 Oh, Déu meu. Vaig perdre la meva feina. 364 00:16:54,070 --> 00:16:55,320 Ets com jo. 365 00:16:55,390 --> 00:16:57,240 T'aixeques al matí i fuma males herbes. 366 00:16:57,300 --> 00:17:01,500 -no, jo no. -T'obsessions amb l'home jamaicà de l'altre costat del passadís. 367 00:17:01,510 --> 00:17:03,420 Oh, Déu meu. Vaig perdre la meva feina. 368 00:17:03,430 --> 00:17:07,810 No tindries feina si no fos així per mi. He trencat barreres per a tu. 369 00:17:07,810 --> 00:17:09,020 Realment m'he d'anar. 370 00:17:09,100 --> 00:17:13,450 Em vaig asseure mentre el meu la brossa va anar malament. Tot per tu. 371 00:17:13,470 --> 00:17:17,230 No vaig tenir cap fill. Ets el meu fill! 372 00:17:17,680 --> 00:17:20,520 - Ets el meu fill que mai truca! -jaja. 373 00:17:20,630 --> 00:17:25,230 Ajuda'm, liz lemon! Ets la meva única esperança! 374 00:17:25,850 --> 00:17:32,870 D'acord, quina sèrie nbc es va separar, entre altres, cosby, miami vice, ànims, i la carretera al cel? 375 00:17:32,970 --> 00:17:35,630 -Superordinador! -Oh, ho faràs genial! 376 00:17:35,630 --> 00:17:36,890 A punt! 377 00:17:44,500 --> 00:17:47,820 Pàgina.desactivada, pàgina.desactivada 378 00:17:47,850 --> 00:17:50,750 Vinga, Kenneth! Tu pots fer-ho! 379 00:17:53,470 --> 00:17:57,560 Ei! Què dimonis passa per aquí? 380 00:17:57,610 --> 00:18:00,490 Els telèfons estan sonant fora del ganxo, hi ha ningú asseu el públic de Conan! 381 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Torneu a la feina, idiotes! 382 00:18:03,390 --> 00:18:05,770 Pete, espera. No ho entens. 383 00:18:05,800 --> 00:18:10,770 He arruïnat la jaqueta de Kenneth i en necessita una de nova, però no pot tenir cap demèrit, així que hem de tenir una pàgina.off. 384 00:18:10,830 --> 00:18:14,140 què, estàs fent broma? Això és una empresa de mil milions de dòlars! 385 00:18:14,170 --> 00:18:15,760 Demèrits? 386 00:18:15,840 --> 00:18:19,340 Donnie, regala a Kenneth una maleïda jaqueta! 387 00:18:22,430 --> 00:18:27,600 Això no s'ha acabat entremig nosaltres, idiota. Ara hi estàs. 388 00:18:30,480 --> 00:18:32,300 Per fi s'ha acabat, senyora Moroney. 389 00:18:32,310 --> 00:18:37,080 Sí. I costa igualar-ho recorda com va començar tot. 390 00:18:41,030 --> 00:18:44,220 M'has cremat la jaqueta. 391 00:18:44,580 --> 00:18:45,990 D'acord, necessito recuperar la meva feina. 392 00:18:46,070 --> 00:18:50,460 Però això no és arrossegar, això està orgullós mendicant, com aquells nens que ballen al metro. 393 00:18:50,560 --> 00:18:52,460 Per descomptat que pots tenir et torna la feina, llimona. 394 00:18:52,540 --> 00:18:54,130 Oh, gràcies a Déu. Va ser terrible. 395 00:18:54,270 --> 00:18:57,540 Vaig anar al seu apartament. jo no penseu que té un lavabo. 396 00:18:57,570 --> 00:18:59,020 Vaig veure el meu futur, Jack. 397 00:18:59,120 --> 00:19:02,180 No vagis mai amb un hippie a un segon emplaçament. 398 00:19:02,920 --> 00:19:06,570 No puc acabar així. en tinc cal guanyar diners i estalviar-los. 399 00:19:06,620 --> 00:19:11,550 I he de fer això de la gent rica fer on converteixen els diners en més diners. 400 00:19:11,630 --> 00:19:13,040 Em pots ensenyar com fer-ho? 401 00:19:13,140 --> 00:19:14,370 Amb els ulls tancats. 402 00:19:14,450 --> 00:19:19,900 Oh, bé, perquè vull enviar romaní $400 al mes per. per sempre. 403 00:19:19,940 --> 00:19:21,930 Hauries, aquesta dona està a l'atur. 404 00:19:22,010 --> 00:19:27,210 Rosemary diu que les dones queden obsoletes en aquest negoci quan ja no queda ningú que els vulgui veure nus. 405 00:19:27,270 --> 00:19:30,380 Guanyes prou diners, pots paga a la gent perquè et miri nu. 406 00:19:30,440 --> 00:19:32,400 Cap al futur, llimona. 407 00:19:32,550 --> 00:19:38,440 Ah, i per cert, ge té un problema amb el dibuix del penis del gos. 408 00:19:41,050 --> 00:19:43,750 Ho canviaré. 409 00:19:45,580 --> 00:19:47,300 Ei, què passa amb els penis de gat? 410 00:19:47,501 --> 00:19:48,501 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta amb orgull 411 00:19:48,602 --> 00:19:50,702 00:19:54,102 Millor vist amb Open Subtitles MKV Player 413 00:19:54,152 --> 00:19:58,702 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0